PRAGA REPÚBLICA TCHECA
A M realmente não se importa que ganhe algum dinheiro por fora, Dryden.
Ela só prefere que não fosse vendendo segredos.
Se esta sua encenação era pra me assustar, escolheu o cara errado Bond.
Se M tem tanta certeza disso
teria mandado um "00".
Benefícios de ser Chefe de Seção...
Eu saberia se alguém foi promovido à status Duplo-0, não acha?
Sua ficha não mostra nenhum assassinato.
- E precisa de... - Dois.
É uma pena...
deveríamos ter nos conhecido melhor.
Eu sei onde guarda a arma.
Já é alguma coisa.
É verdade.
Como morreu?
O seu contato?
Nada bem.
Fez você sentir, não fez?
Não precisa se preocupar.
O segundo é...
Sim.
Consideravelmente.
007 - Cassino Royale
Equipe BR_Filmes
Tradução do áudio: JCF
Tradução e Revisão: Voitek_Dolinsky, Marketto007 e Zinhomeier
Então, como é que se confia em alguém que não se conhece?
Ele pediu que o apresentasse.
É o único serviço prestado pela minha organização.
Suponho que o nosso amigo Sr. White o informou que eu forneço
serviços bancários fiáveis há bastante tempo, sem problemas.
Acredita em Deus, Sr. Le Chiffre?
Acredito numa percentagem de lucro razoável.
Não admito riscos na transação.
De acordo.
E tenho acesso de qualquer parte do mundo?
Sim.
Já tenho o dinheiro. Venda mais um milhão de ações da Skyfleet.
Deve saber que está indo contra o mercado.
Ninguém espera que estas ações vão a algum lugar, exceto subir.
Apenas faça.
Parece que é o nosso homem. Tem a cara cheia de cicatrizes.
Não o perca de vista.
Está em movimento.
Está em movimento e vem direito a mim.
Pára de mexer no ouvido.
Como?
Põe a mão para baixo!
Guarda a arma, preciso dele vivo.
Me escute.
A lágrima de sangue é devida a uma anomalia no meu saco lacrimal.
Não é nada de mau.
Aposto tudo.
Eu tenho 2 pares e você tem 17,4% de chances de fazer a seqüência.
Quando é que Ellipsis finaliza?
- Temos menos de 36 horas para... - Não...
Não preciso de mais tempo.
Dá aos nossos convidados 5 minutos para sair,
ou atire-os porta fora.
Quem diabo pensam eles que são?
Eu reporto ao Primeiro Ministro e mesmo ele tem a sensatez de não interferir.
Onde já se viu, semelhante bando de convencidos vaidosos!
A eles não interessa o que fazemos, só o que somos fotografados fazendo.
E como pode o Bond ser tão estúpido?
Promovo-o a "00" e ele comemora destruindo uma embaixada. Enlouqueceu?
E onde diabo está?
Antes quando um agente se enganava, tinha o bom senso de pedir a demissão.
Cristo! Que saudades da guerra fria!
Que audácia!
Lamento.
Da próxima vez atiro primeiro na câmera. - Comporte-se.
Você atacou uma embaixada.
Violou a única regra inviolável das relações internacionais.
E para quê? Para matar um qualquer.
Queríamos interrogar, não matar.
Pelo amor de Deus! Esperamos que tenha algum discernimento!
Eu tenho.
Pensei que liquidar um terrorista tivesse algum valor.
Exato. Um terrorista.
Pretendemos saber como uma rede de terroristas é financiada,
e nos traz um terrorista. É difícil de engolir, não acha?
O homem é um crente.
Um mercenário.
E graças ao seu gatilho rápido, não sabemos para quem trabalhava nem porque.
E como descobriu onde eu moro? - Consegui descobrir o seu nome.
Pensava que a letra M era atribuída aleatoriamente, mas afinal...
Mais uma palavra e mando matá-lo.
Eu sabia que a sua promoção tinha sido prematura.
Tanto quanto sei, os "00" têm uma expectativa de vida muito reduzida.
Por isso o seu erro em breve será corrigido.
Talvez seja difícil de compreender,
mas a arrogância e a auto-estima, raramente andam de mãos dadas.
Então quer que eu seja metade monge e metade homem?
Qualquer um pode matar. Quero que deixe de lado o seu ego
Julgue a situação com menos paixão.
Tenho que sabe se posso confiar em você, e que você saiba em quem confiar.
E como ainda não sei, quero-o longe da minha vista.
Vá enterrar a cabeça na areia e pense no seu futuro.
Porque estes sacanas querem a sua cabeça.
E eu estou pensando seriamente em entregá-la em uma bandeja.
Bond...
...não volte a invadir minha casa.
Bom dia, senhor Seja bem-vindo ao Ocean Club
Vai me atender, ou vou ter que esperar?
Desculpe-me, senhor.
Bem-vindo ao Ocean Club, Senhor. Deseja registrar-se?
Sim, mas entrei num impulso e não tenho reserva.
Temos uma vivenda junto ao mar. - Perfeito.
Podia fazer-me um favor? Ontem estive aqui jantando...
e estacionei ao lado de um belo Aston Martin de 1964
e risquei-lhe a porta. Não sabe... - É do Sr. Dimitrius.
Certo.
Se ele não reparou, se fosse você não dizia nada. Ele não aceita bem.
E se eu me sentir na obrigação de lhe dizer?
Ele tem uma casa na praia.
Obrigado.
- O que? - Está nas Bahamas.
Acordou-me por causa das férias dele? - Ele entrou no nosso site seguro,
usando o seu nome e senha.
Como diabos sabe ele destas coisas?
Farei o que puder para descobrir.
- Por quem procura? - Alex Dimitrios.
Esse sacana nojento.
Agora, parceiros conhecidos.
Le Chiffre.
Foi uma boa noite.
Deseja alguma coisa? - Boa noite. Uma vodka-martini.
Grande jogada!
Importam-se que eu entre?
- É uma cega. - Entro.
É a sua vez.
Se isso é para dar sorte, chegou atrasada.
É a sua vez.
Já ouvi.
- Quanto? - 5000.
Cinco para ver.
- Entrega. - Uma entrega para o senhor
Aposto tudo. Espere...
20 mil.
Lamento, mas só o que está na mesa.
Isto está sobre a mesa, é o meu carro.
- Aceita a aposta? - Desculpe, Sr. Dimitrius.
Por favor, dê-lhe uma chance de recuperar.
Mostrem, cavalheiros.
Três Reis.
Três Ases. Ganham os Ases.
O ticket do estacionamento
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
Não admira que ele estivesse tão mal disposto!
- Erro meu. - Posso dar-lhe carona?
Isso iria deixá-lo louco!
Não sou assim tão cruel.
Talvez você precise praticar.
- Talvez. - Que tal uma bebida em minha casa?
Em sua casa? É perto?
Muito.
Uma bebida.
Boa noite senhor, bem-vindo de volta.
Bem-vinda a minha casa.
Sinto-me mal por saber que a culpa foi minha.
Fui eu quem indicou o homem.
Um homem que estava sob vigilância do serviço secreto britânico.
O que me faz pensar se devo continuar a confiar em você.
Pois não confie. A mim pouco importa.
O que me importa é a minha reputação.
Tenho outra pessoa para executar o trabalho.
Só precisa dos detalhes,
e do dinheiro.
Gosta de mulheres casadas, não gosta James?
São mais discretas.
Por que é que só me sinto atraída pelos caras maus?
Você, o meu marido...
Tive tantas chances de ser feliz,
tantos homens legais...
Por que é que os bonzinhos não podem ser como você?
Porque assim passariam a ser maus.
Mas muito mais interessantes.
O que faz do seu marido um homem mau?
A sua natureza, é claro.
A natureza do trabalho dele? - Receio que seja um mistério.
Também receio que esteja comigo, apenas para se aproximar dele.
Muito medo? - Nada que me faça parar.
Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Agora seria uma boa hora.
Ellipsis significa alguma coisa para você?
Devo perguntar para ele? - Talvez mais tarde.
Sim, querido?
Está bem, eu entendo. Até amanhã.
Pelo visto ele vai pegar o último vôo para Miami.
Então, você tem a noite toda para me interrogar.
Nesse caso, vamos precisar de mais champanhe.
Boa noite. Pode mandar-me uma garrafa de Bolinger e caviar Belluga?
Sim, é tudo.
Como? Não, para um.
Espere aqui.
Aqui está. Número 53.
Alô?
Sim? - É Bond. Preciso falar com ela.
Receio não poder incomodá-la. Quer deixar recado?
Diga-lhe que contate a segurança do aeroporto de Miami.
Um terrorista vai fugir. Faça isso agora.
Pode aguardar? - Já estou.
Bond? Que diabos anda fazendo?
Ligo mais tarde.
É o Skyfleet S570. - O que tem?
O protótipo do maior avião do mundo é apresentado hoje em Miami.
O alvo é o protótipo da Skyfleet. Vão atacá-lo.
Tenho de desligar.
As ações dispararam. Me desculpe, ainda não sei exatamente quanto perdeu.
Cento e um milhões, duzentos e seis mil dólares.
Alguém falou.
Já está com uma bela contagem de corpos.
Torturaram-na primeiro e como você matou o marido,